Auszugsweise Übersetzung eines Artikels aus dem Digest RAMPA - Das kulturelle Saratow  »» zum DIGEST  russisch Waleri GANSKI № 45 /April 2004/ Zur Eröffnung der Kunst-Galerie "Phönix" schreibt der Autor: 120 Jahre nach der Einweihung des ersten öffentlichen Museums in der russischen Provinz wurde die Galerie für private Sammlungen „Phönix“ eröffnet. Damals übereignete A. P. Bogoljubow dem von ihm in Saratow geschaffenen Museum ca. 1.300 Exponate, die er in mehr als 40 Jahren durch Kauf oder Tausch erworben oder als Geschenk erhalten hatte. Das Museumsgebäude wurde aus städtischen Mitteln von dem Architekten I. W. Strom errichtet. Und jetzt gibt es mit Beistand der A. P. Bogoljubow-Stiftung ganz in der Nähe dieses Radistschew-Kunstmuseums - in der Radistschew-Straße 30 - die Galerie „Phönix“. Allerdings nicht in einem Neubau, sondern der Unternehmer und Architekt Gennadi DYRNAJEW hat hierfür ein altes Kellergewölbe großzügig ausgebaut. Eröffnet wurde die Galerie mit Exponaten aus der Privatsammlung des Volksschauspielers Russlands Lew GORELIK, die insgesammt mehr als 1.000 künstlerische Arbeiten umfasst. Mit der Vernissage beging der Schauspieler zugleich seinen Geburtstag und das 50-jährige Jubiläum der Geburtsstunde seiner Kunstsammlung. Lew GORELIK ist einer der Gründer der Saratower A. P. Bogoljubow-Stiftung. Mitglieder des Stiftungsbeirates sind u.a. der Sänger Josef KOBSON, der Pianist Nikolai PETROW und der Bildhauer Surab ZERETELLI. Der Kulturminister des Gebietes Saratow, Michail BRYSGALOW, beglückwünschte Lew Gorelik und die neue Galerie. Glückwünsche kamen auch vom Gebietsgouverneur, dem Vorsitzenden der Gebietsduma und dem Bevollmächtigten des russischen Präsidenten fü die Wolga-Region. Ebenso wie A. P. Bogoljubow widmet sich Lew Gorelik der Kunst uneigennützig; fördert und unterstützt er junge Künstler. … In der Galerie ausgestellt sind auch die Arbeiten zweier Grafiker: - des ehemaligen Saratowers Semjon BELY, der heute in St. Petersburg lebt, und - des Jekaterinburgers Witali WOLOWITSCH. … Die neueröffnete Galerie „Phönix“ ist eine wertvolle Bereicherung des kulturellen Angebotes der Stadt Saratow.